In the latest skirmish, the Mackenzie cubicle dairy applicants — or, as they prefer to say, ‘covered farms’ — have turned an apparent setback into a tactical mini-triumph