Privatisation of state assets in 2011 looked like a safe bet... until yesterday when Bill English hinted at a 'run better' rather than a 'sell-off' strategy