John Key is finally dragging his government out of its lethargy, hinting at insulation plans and major building projects. But today's speech showed a man still wrestling with a core question: Who should pay for the crisis we're in